Author Jay Caspian Kang’s astute, incisive directorial debut tells the story of Asian American tennis prodigy Michael Chang, the youngest player to win a men’s Grand Slam tournament.