Eihi Shiina—the queen of J-horror who first rose to prominence in Takashi Miike’s Audition—returns as a woman who rules over nightmares.