Based on the Chuck Hogan book “Devils in Exile,” the thriller centres on an Iraq War veteran who teams up with a crew of fellow vets to target the drug trade in Boston.