In his first New York City-set documentary in nearly a decade, filmmaker and provocateur Abel Ferrara uses the experience of one longtime cinema owner to chart the vast changes to the city’s theatrical landscape.